{"id":50,"date":"2023-11-28T18:16:43","date_gmt":"2023-11-28T18:16:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tomascohen.info\/translation-copy\/"},"modified":"2024-02-27T18:06:14","modified_gmt":"2024-02-27T18:06:14","slug":"publications-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tomascohen.info\/es\/publications-2\/","title":{"rendered":"Publicaciones"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"class_list":["post-50","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"grid":"{\r\n \"colCount\": 12,\r\n \"colGutter\": 1,\r\n \"rowGutters\": [\r\n 5,\r\n 5,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 2,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 2\r\n ],\r\n \"frameMargin\": 5,\r\n \"leftFrameMargin\": 5,\r\n \"rightFrameMargin\": 5,\r\n \"topFrameMargin\": 40,\r\n \"bottomFrameMargin\": 8,\r\n \"rowAttrs\": [\r\n {\r\n \"relid\": 2\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 4\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 11\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 15\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 8\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 18\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 20\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 44\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 48\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 28\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 50\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 27\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 52\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 24\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 54\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 10\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 56\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 14\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 58\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 26\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 60\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 46\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 62\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 33\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 64\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 32\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 66\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 36\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 68\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 37\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 70\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 40\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 72\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 41\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 3\r\n }\r\n ],\r\n \"bgColor\": \"#f9f9f9\",\r\n \"bgImage\": null,\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Poes\u00eda<\/a>, direcci\u00f3n art\u00edstica<\/a>,<\/span><\/a><\/span> arte visual<\/a>, traducci\u00f3n<\/a>, publicaciones,<\/span><\/a> prensa<\/a>, bio<\/a>.<\/span><\/h1>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 0,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 11,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 5,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"stickytop\": \"111\",\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"stack\",\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Aqu\u00ed enlazo a mis publicaciones en l\u00ednea en varios idiomas y a videos de algunas lecturas. Tambi\u00e9n se puede descargar una lista completa de mis publicaciones.<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"onethird\",\r\n \"row\": -1,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 7,\r\n \"absolute_position\": false\r\n }\r\n ],\r\n \"relid\": 1,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"col\": 0,\r\n \"push\": 0,\r\n \"row\": 1,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Publicaciones en l\u00ednea<\/a><\/span><\/h1>\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 2,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 6,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

+<\/span><\/a><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 2,\r\n \"col\": 11,\r\n \"colspan\": 1,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 1,\r\n \"relid\": 12,\r\n \"absolute_position\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

A<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 3,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 2,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 16,\r\n \"absolute_position\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

14 poemas en Lyrikline (Alemania)<\/span><\/p>

https:\/\/www.lyrikline.org\/es\/autores\/tomas-cohen<\/span><\/a><\/p>


<\/span>Con gran alegr\u00eda enlazo a 14 poemas m\u00edos integrados en Lyrikline, el recurso en l\u00ednea m\u00e1s importante sobre poetas internacionales en Europa. All\u00ed pueden leerse mis poemas junto a sus traducciones a varios idiomas y tambi\u00e9n escucharse grabaciones de mi voz leyendo cada uno de los poemas. Agradezco a Heiko Strunk, que me invit\u00f3 a participar, a Kevin Nagel, que produjo las grabaciones y al equipo entero de Haus f\u00fcr Poesie. Mi m\u00e1s profundo agradecimiento a todxs lxs traductorxs que han cre\u00eddo en mi poes\u00eda y la han vertido a sus idiomas.<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>*<\/span>
<\/span>
<\/span>\u201cCluster, leaps, agenda\u201d, un ensayo sobre la traducci\u00f3n en TOLEDO (Alemania)<\/span>
<\/span>https:\/\/www.toledo-programm.de\/talks\/3380\/cluster-leaps-agenda<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span><\/a>*<\/span>
<\/span>
<\/span>\u201c<\/span>Ma\u00f1ana es mejor\u201d<\/span><\/i>, Galer\u00eda Patricia Aninat (Chile)<\/span>
<\/span>http:\/\/www.benjaminossa.com\/es\/projects\/manana-es-mejor<\/span><\/a><\/p>

Publicaci\u00f3n impresa y en l\u00ednea del texto del cat\u00e1logo de las exposiciones individuales del artista chileno Benjam\u00edn Ossa en Santiago de Chile y en la Galer\u00eda Sobering de Par\u00eds, Francia.<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>*<\/span>
<\/span>\u201c<\/span>From dem Winter unsers Missvergn\u00fcgens<\/span><\/i>\u201d, un ensayo sobre las resoluciones de a\u00f1o nuevo para Burg H\u00fclshoff, Center for Literature (Alemania)<\/span>
<\/span>https:\/\/www.burg-huelshoff.de\/programm\/projekte\/neujahrsvorsaetze\/from-dem-winter-unsers-missvergnuegens<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span><\/a>*<\/span>
<\/span>
<\/span>\u201cAuspicum\u201d, un ensayo sobre el canto de los p\u00e1jaros para el proyecto Droste-Landschaft: Lyrikweg de Burg H\u00fclshoff, Center for Literature (Alemania)<\/span>
<\/span>https:\/\/www.lyrikweg.net\/en\/app<\/span><\/a><\/p>



<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\\\"En el templo de Vajrayogini\u201d, 4 poemas en Revista ODRADEK (Chile)<\/span>
<\/span>https:\/\/odradek.cl\/index.php\/2020\/09\/06\/no5\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Muchas gracias Mar\u00eda P\u00eda Escobar y Ver\u00f3nica Echeverr\u00eda de Revista ODRADEK por publicar \\\"En el templo de Vajrayogini\u201d, una selecci\u00f3n de cuatro poemas de mi libro 'Un \u00e1rbol de luz \u00edntima'.<\/span>
<\/span>
<\/span>*<\/span>
<\/span>
<\/span>2 poemas traducidos al alem\u00e1n en SIGNATUREN MAGAZIN (Alemania)<\/span><\/p>

https:\/\/signaturen-magazin.de\/tomas-cohen--zwei-gedichte-.html<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Muchas gracias a Odile Kennel por su traducci\u00f3n y a Kristian K\u00fchn por la publicaci\u00f3n.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

4 poemas traducidos al portugu\u00e9s en Revista A BACANA (Portugal)<\/span><\/p>

http:\/\/www.abacana.com\/oficial\/quatro-poemas-de-tomas-cohen-traduzidos-por-evelyn-blaut-fernandes<\/span>

<\/span><\/a><\/p>

Agradezco a la traductora y poeta Evelyn Blaut-Fernandes y al editor J. Carlos Teixeira por la publicaci\u00f3n de estos poemas en la Revista A BACANA de Lisboa.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\\\"Retrato del peque\u00f1o T.C. entre los f\u00f3siles\\\", un poema en Art&Crap (Chile)<\/span><\/p>

http:\/\/artandcrap.com\/ensayos\/1819\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Gracias a Art&Crap por publicar este poema de mi nuevo libro en su interesante p\u00e1gina. El poema se titula \\\"Retrato del peque\u00f1o T.C. entre los f\u00f3siles\\\", en eco de un t\u00edtulo similar de un poema de John Ashbery (que a su vez hace eco de un poema de Andrew Marvell), con referencia a mi ni\u00f1ez paleontol\u00f3gica y mi juventud en talleres de grabado. El poema pertenece al libro Un \u00e1rbol de luz \u00edntima, publicado en Chile por Ediciones Bastante. Un abrazo agradecido al equipo de Art&Crap.<\/span><\/p>


<\/span>*<\/span>

<\/span><\/p>

\\\"No insectario\\\", un poema en Vallejo & Co. (Per\u00fa)<\/span><\/p>

http:\/\/www.vallejoandcompany.com\/1-poema-de-un-arbol-de-luz-intima-2019-de-tomas-cohen\/<\/span>
<\/span>
<\/span><\/a>Agradecido a Mario Pera y al equipo de Vallejo & Co. por la publicaci\u00f3n de mi poema en prosa y verso \\\"No insectario\u201d (parte del libro 'Un \u00e1rbol de luz \u00edntima') cuya \u00faltima secci\u00f3n tiene un ep\u00edgrafe de Isabel Zapata. La foto es de Vera Greiner.<\/span>
<\/span>
<\/span>*<\/span>

<\/span><\/p>

4 poemas en Revista J\u00e1mpster (Chile)<\/span><\/p>

https:\/\/jampster.cl\/extracciones-un-arbol-de-luz-intima-de-tomas-cohen\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Aqu\u00ed van cuatro poemas de mi libro Un \u00e1rbol de luz \u00edntima en J\u00e1mpster, revista chilena de literatura en l\u00ednea. Gracias a Tito Manfred y al equipo de de la revista por la publicaci\u00f3n.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

3 poemas traducidos al griego en Vaxikon Journal (Grecia)<\/span><\/p>

https:\/\/www.vakxikon.gr\/cohen-dentro\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Agradecido a \u0386\u03c4\u03b7 \u03a3\u03bf\u03bb\u03ad\u03c1\u03c4\u03b7 por la traducci\u00f3n al griego de estos poemas de mi libro Un \u00e1rbol de luz \u00edntima y feliz por su publicaci\u00f3n en la revista Vaxikon de Atenas.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span>
<\/span>
<\/span>\\\"Das Aush\u00f6hlen der Vogelknochen\u201d, un poema para un concierto de Ensemble Resonanz (Alemania)<\/span>
<\/span>https:\/\/www.ensembleresonanz.com\/offbeat-vanitears<\/span><\/a><\/p>


<\/span>Ensemble Resonanz, los campeones de la m\u00fasica cl\u00e1sica contempor\u00e1nea en Hamburgo, me encargaron que escribiera un nuevo poema para su programa de conciertos Saisonabschluss, que ten\u00eda como tema unificador \\\"la gravedad: nach dem himmel gezogen\\\". Ese programa de concierto presentaba la m\u00fasica del director y clarinetista J\u00f6rg Widmann, uno de los principales compositores contempor\u00e1neos de Alemania. Mi poema, \\\"Das Aush\u00f6hlen der Vogelknochen\\\", que aborda el concepto de gravedad de forma multiling\u00fce y ekfr\u00e1stica, se bas\u00f3 en las dos composiciones de J\u00f6rg Widmann que interpret\u00f3 Ensemble Resonanz: \\\"Ikarische Klage\\\" e \\\"Insel der Sirenen\\\", piezas musicales que, a su vez, se nutren de poemas de Baudelaire y Rilke, adem\u00e1s de su clara referencia a la literatura y el mito griegos cl\u00e1sicos. Mi poema fue traducido por Jonis Hartmann, publicado en el programa de concierto del Ensemble y le\u00eddo en el escenario de la Elbphilarmonie, como parte del concierto. El poema se public\u00f3 en el blog del concierto del Ensemble, y puede leerse a continuaci\u00f3n. Durante la investigaci\u00f3n sobre la gravedad que condujo a la escritura de este poema, mi primo, el f\u00edsico chileno Diego Cohen, me proporcion\u00f3 valiosa bibliograf\u00eda y referencias, por lo que le estoy muy agradecido. Exultante por esta colaboraci\u00f3n, estoy eternamente agradecido a todos los miembros del Ensemble Resonanz, en particular a Elisa Erkelenz, Tobias Rempe, Tim-Erik Winzer y a la actriz Nina Maleika, que ley\u00f3 magn\u00edficamente el poema conmigo en el escenario, ante un lleno atento. El concierto y la lectura fueron cubiertos por Verena Fischer-Zernin para el Hamburger Abendblatt.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Un poema traducido al alem\u00e1n en Fixpoetry - wir reden \u00fcber Literatur (Alemania)<\/span>
<\/span>https:\/\/www.fixpoetry.com\/texte\/text-des-tages\/tomas-cohen\/was-ich-gab-ist-alles-was-mir-blieb<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Un poema m\u00edo aparece en la secci\u00f3n \\\"Gedicht des Tages\\\" de Fixpoetry, uno de los recursos en l\u00ednea sobre literatura m\u00e1s visitados de Alemania. Tradujimos el poema en conjunto con la gran poeta alemana Monika Rinck. Mi foto es de Saskia Seidel.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\\\"Der Stachelmantel des Igels\u201d, un poema traducido al alem\u00e1n en Fixpoetry (Alemania)<\/span><\/p>

https:\/\/www.fixpoetry.com\/texte\/text-des-tages\/tomas-cohen\/der-stachelmantel-des-igels<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Me alegra mucho que este agridulce poema de cicatrices de amor aparezca como Gedicht des tages en Fixpoetry, un recurso en l\u00ednea realmente valioso para la literatura contempor\u00e1nea en Alemania. Tradujimos el poema en conjunto con la poeta alemana Monika Rinck. Muchas gracias a Julietta-Ruth Fix y al equipo de Fixpoetry. El retrato incluido es de la fot\u00f3grafa Saskia Seidel.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Cinco poemas en Oculta Lit (Espa\u00f1a)<\/span><\/p>

http:\/\/www.ocultalit.com\/creacion\/cinco-poemas-de-tomas-cohen-chile-1984\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Les comparto esta publicaci\u00f3n en Oculta Lit de cinco fragmentos de \\\"extremaunciones\\\", la secci\u00f3n central - y m\u00e1s er\u00f3tica - de mi libro Redoble del ronroneo (Buenos Aires Poetry, 2016). Oculta Lit es una fina revista digital de literatura, repleta de voces nuevas y ensayos interesantes, adem\u00e1s de estar bellamente dise\u00f1ada. Gracias a sus editores, Dafne Benjumea y Diego \u00c1lvarez Miguel, por acoger estos fragmentos.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>6 poemas traducidos al ruso (Rusia)<\/span><\/p>

http:\/\/www.plavmost.org\/?p=11042<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Mi m\u00e1s sincero agradecimiento a \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044f \u0411\u0430\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 por traducir al ruso la siguiente selecci\u00f3n de mis poemas, publicada en Plavmost (n\u00ba 2), una revista de literatura de Mosc\u00fa. Mi gratitud tambi\u00e9n al editor de la revista, el poeta Viacheslav Kupriyanov, por hacer posible esta publicaci\u00f3n.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

3 poemas en Somos.Berl\u00edn (Alemania)<\/span><\/p>

https:\/\/somos.berlin\/2019\/09\/05\/tomas-cohen\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Ac\u00e1 van un \\\"collar de cuentos deshilados\\\" que \\\"cunde vertederos en barrancos y deja ci\u00e9nagas con tirit\u00f3n\\\", un \\\"hilo de vino color alaz\u00e1n\\\" y una pelusa: 3 poemas de mi libro Redoble del ronroneo. Gracias a Angie Pagnotta-Depersia y al equipo de Somos.Berlin\u00a0 por publicarlos en l\u00ednea. Mi foto es de Xavi Machado.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

5 poemas en C\u00edrculo de Poes\u00eda (M\u00e9xico)<\/span>
<\/span>http:\/\/circulodepoesia.com\/2016\/01\/poesia-chilena-tomas-cohen<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

C\u00edrculo de Poes\u00eda es un colectivo abierto de poetas, acad\u00e9micos, cr\u00edticos y gestores culturales que tiene como principal objetivo la difusi\u00f3n de la poes\u00eda en particular y de la cultura literaria en general. C\u00edrculo de Poes\u00eda - Revista electr\u00f3nica de literatura est\u00e1 vinculada al Cuerpo Acad\u00e9mico \u201cLiteratura y Cultura Mexicana: Tradici\u00f3n y Ruptura\u201d de la Benem\u00e9rita Universidad Aut\u00f3noma de Puebla, integrado por Mario Calder\u00f3n Hern\u00e1ndez, V\u00edctor Contreras Toledo, Francisco Ram\u00edrez Santacruz y Al\u00ed Calder\u00f3n. Va mi agradecimiento a todo su equipo por la publicaci\u00f3n.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

5 poemas en Revista POES\u00cdA (Venezuela)<\/span>
<\/span>http:\/\/www.poesia.uc.edu.ve\/blog\/redoble-del-ronroneo\/<\/span><\/a><\/p>



<\/p>

Con alegr\u00eda les comparto esta publicaci\u00f3n de 5 poemas de mi libro Redoble del ronroneo (Buenos Aires Poetry, 2016) en la hermosa revista POES\u00cdA, con casa en la Universidad de Carabobo e impecable edici\u00f3n de V\u00edctor Manuel Pinto (<\/span>http:\/\/poesia.uc.edu.ve\/historia.html<\/span><\/a>). A lo largo de cuarenta y cinco a\u00f1os de producci\u00f3n ininterrumpida, POES\u00cdA ha relacionado a intelectuales del mundo con Venezuela, constituy\u00e9ndose una de las revistas de poes\u00eda y teor\u00eda po\u00e9tica m\u00e1s relevantes del idioma. Figuran tambi\u00e9n las recomendaciones escritas por el Premio Nacional de Literatura chileno Armando Uribe, el excelente novelista argentino Patricio Pron y el poeta y traductor Cristi\u00e1n G\u00f3mez Olivares. El dise\u00f1o de la portada del libro es de Camila Evia, con collage de Bill Noir. Mi retrato es de la fot\u00f3grafa checa-estadounidense Karol\u00edna Ku\u010derov\u00e1.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\u201cAndarivel (Postludio)\u201d, un poema traducido al griego en Revista Vaxikon (Grecia)<\/span><\/p>

http:\/\/www.vakxikon.gr\/\u03c4\u03bf\u03bc\u03ac\u03c2-\u03ba\u03bf\u03ad\u03bd-\u03c7\u03b9\u03bb\u03ae-\u03b1\u03c0\u03cc-\u03c4\u03bf-\u03ad\u03bd\u03b1-\u03ac\u03ba\u03c1\u03bf-\u03c3\u03c4\u03bf-\u03ac\u03bb\u03bb\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Estoy encantado de enlazarles mi poema Andarivel (Postludio) (\u0391\u03a0\u039f \u03a4\u039f \u0395\u039d\u0391 \u0391\u039a\u03a1\u039f \u03a3\u03a4\u039f \u0391\u039b\u039b\u039f) bellamente traducido por Ati Solerti (\u0386\u03c4\u03b7 \u03a3\u03bf\u03bb\u03ad\u03c1\u03c4\u03b7), poeta y traductora afincada en Atenas, y publicado por la revista literaria griega VAKXIKON. La publicaci\u00f3n incluye una perspicaz introducci\u00f3n que ella ha escrito sobre el poema.<\/span><\/p>



<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\u201cAndarivel (Postludio)\u201d, un poema en Vallejo & Co. (Per\u00fa)<\/span><\/p>

http:\/\/www.vallejoandcompany.com\/andarivel-postludio-poema-de-tomas-cohen\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Aqu\u00ed est\u00e1 \\\"Andarivel\\\", el poema largo que cierra mi libro Redoble del ronroneo (Buenos Aires Poetry, 2016). Como este poema parte de un ep\u00edgrafe de C\u00e9sar Vallejo, me alegra mucho su presente publicaci\u00f3n en el sitio peruano Vallejo & Co., uno de los portales web de poes\u00eda latinoamericana contempor\u00e1nea m\u00e1s consultados. Gracias sin fin a su editor, Mario Pera por su cuidado y amabilidad.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\\\"Andarivel\\\" es, como el mecanismo al que refiere, un vaiv\u00e9n entre registros de distinta altura, que se cancelan y negocian; es tambi\u00e9n una apelaci\u00f3n a la segunda persona del lector, invit\u00e1ndole a tomar parte en el cierre del libro como ritual. Este poema fue traducido al griego por \u0386\u03c4\u03b7 \u03a3\u03bf\u03bb\u03ad\u03c1\u03c4\u03b7 y publicado, en esa versi\u00f3n, por Vakxikon.gr, revista ateniense.<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 4,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 9,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Videos de lecturas<\/a><\/span><\/h1>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 5,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 19,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

+<\/span><\/a><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 5,\r\n \"col\": 11,\r\n \"colspan\": 1,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 1,\r\n \"relid\": 22,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

A<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 6,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 2,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 21,\r\n \"absolute_position\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Lectura en video del poema \u201cExvoto\u201d (Hamburgo, 2017)<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 7,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 45,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

A<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 8,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 2,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 49,\r\n \"absolute_position\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"video\",\r\n \"cont\": \"https:\/\/i.vimeocdn.com\/video\/672006008-e55004819765e2643e610f0bacabe815354c311dc9ee1d131cf37cdf83b33caf-d_640\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 9,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 5,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 31,\r\n \"iframe\": \"