{"id":50,"date":"2023-11-28T18:16:43","date_gmt":"2023-11-28T18:16:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tomascohen.info\/translation-copy\/"},"modified":"2024-02-27T18:06:14","modified_gmt":"2024-02-27T18:06:14","slug":"publications-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tomascohen.info\/de\/publications-2\/","title":{"rendered":"Ver\u00f6ffentlichungen"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":8,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"class_list":["post-50","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"grid":"{\r\n \"colCount\": 12,\r\n \"colGutter\": 1,\r\n \"rowGutters\": [\r\n 5,\r\n 5,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 2,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 0,\r\n 2\r\n ],\r\n \"frameMargin\": 5,\r\n \"leftFrameMargin\": 5,\r\n \"rightFrameMargin\": 5,\r\n \"topFrameMargin\": 40,\r\n \"bottomFrameMargin\": 8,\r\n \"rowAttrs\": [\r\n {\r\n \"relid\": 2\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 4\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 11\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 15\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 8\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 18\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 20\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 44\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 48\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 28\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 50\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 27\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 52\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 24\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 54\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 10\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 56\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 14\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 58\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 26\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 60\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 46\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 62\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 33\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 64\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 32\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 66\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 36\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 68\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 37\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 70\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 40\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 72\r\n },\r\n {\r\n \"collapse\": true,\r\n \"relid\": 41\r\n },\r\n {\r\n \"relid\": 3\r\n }\r\n ],\r\n \"bgColor\": \"#f9f9f9\",\r\n \"bgImage\": null,\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Poesie<\/a>, k\u00fcnstlerische Leitung<\/a>,<\/span><\/a> bildende Kunst<\/a>, \u00dcbersetzung<\/a>, Ver\u00f6ffentlichungen<\/a>,<\/span> Presse<\/a>, Bio<\/a>.<\/span><\/h1>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 0,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 11,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 5,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"stickytop\": \"111\",\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"stack\",\r\n \"cont\": [\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Hier finden Sie Links zu meinen Online-Publikationen in mehreren Sprachen und zu Videos von einigen Lesungen. Sie k\u00f6nnen auch eine vollst\u00e4ndige Liste meiner Ver\u00f6ffentlichungen herunterladen.<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"onethird\",\r\n \"row\": -1,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 7,\r\n \"absolute_position\": false\r\n }\r\n ],\r\n \"relid\": 1,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"col\": 0,\r\n \"push\": 0,\r\n \"row\": 1,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Online-ver\u00f6ffentlichungen<\/span><\/a><\/span><\/h1>\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 2,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 6,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

+<\/span><\/a><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 2,\r\n \"col\": 11,\r\n \"colspan\": 1,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 1,\r\n \"relid\": 12,\r\n \"absolute_position\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

A<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 3,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 2,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 16,\r\n \"absolute_position\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

14 Gedichte in Lyrikline (Deutschland)<\/span><\/p>

https:\/\/www.lyrikline.org\/de\/autoren\/tomas-cohen<\/span><\/a><\/p>


<\/span>Mit gro\u00dfer Freude verweise ich auf 14 Gedichte von mir, die in Lyrikline aufgenommen wurden, der wahrscheinlich wichtigsten Online-Ressource f\u00fcr internationale Poesie in Europa. Dort k\u00f6nnen Sie meine Gedichte zusammen mit ihren \u00dcbersetzungen in mehrere Sprachen lesen und auch eine hervorragend produzierte Sprachaufnahme von mir h\u00f6ren, in der ich jedes Gedicht lese. Vielen Dank an Heiko Strunk, der mich zur Teilnahme eingeladen hat, an Kevin Nagel, der die Aufnahmen produziert hat, und an das gesamte Team von Haus f\u00fcr Poesie. Meinen tiefsten Dank an alle \u00dcbersetzer:innen, die an meine Gedichte geglaubt und sie in ihre Sprachen \u00fcbersetzt haben.<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>* <\/span>
<\/span>
<\/span>Gedichte aus \\\"Eine Sternwarte im Badezimmer\u201d, Literarisches Colloquium Berlin (Deutschland) <\/span>
<\/span>https:\/\/lcb.de\/app\/uploads\/Tomas-Cohen_3-Gedichte_Literatur-in-den-Sprachen-Berlins-1.pdf<\/span><\/a><\/p>


<\/span>Ver\u00f6ffentlichung einer Auswahl von Gedichten aus Eine Sternwarte im Badezimmer, ins Deutsche \u00fcbersetzt von Luisa Donnerberg.<\/span>
<\/span>
<\/span>*<\/span>
<\/span>
<\/span>\\\"Bringing home all the glow\u201d, Artespacio Art Gallery (Chile) <\/span>
<\/span>http:\/\/www.benjaminossa.com\/projects\/bringing-home-all-the-glow<\/span><\/a><\/p>


<\/span>Gedruckte und Online-Ver\u00f6ffentlichung des Katalogtextes f\u00fcr die Einzelausstellungen des <\/span>
<\/span>chilenischen K\u00fcnstlers Benjamin Ossa in Santiago de Chile und der Galerie Sobering in Paris, Frankreich.<\/span>
<\/span>
<\/span>*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\\\"Cluster, Spr\u00fcnge, Agenda\\\", ein Essay \u00fcber \u00dcbersetzung in TOLEDO (Deutschland)\u00a0<\/span><\/p>

https:\/\/www.toledo-programm.de\/talks\/3380\/cluster-leaps-agenda<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>


<\/span>*\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\u201cFrom dem Winter unsers Missvergn\u00fcgens\\\", ein Essay \u00fcber Neujahrsvors\u00e4tze f\u00fcr Burg H\u00fclshoff, Zentrum f\u00fcr Literatur (Deutschland)\u00a0<\/span><\/p>

https:\/\/www.burg-huelshoff.de\/programm\/projekte\/neujahrsvorsaetze\/from-dem-winter-unsers-missvergnuegens<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

*\u00a0<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\\\"Auspicum\\\", ein Essay \u00fcber Vogelgesang f\u00fcr das Projekt Droste-Landschaft: Lyrikweg der Burg H\u00fclshoff, Zentrum f\u00fcr Literatur (Deutschland)\u00a0<\/span><\/p>

https:\/\/www.lyrikweg.net\/en\/app<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\\\"En el templo de Vajrayogini\\\", 4 Gedichte in Revista ODRADEK (Chile)\u00a0<\/span><\/p>

https:\/\/odradek.cl\/index.php\/2020\/09\/06\/no5\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Vielen Dank an Mar\u00eda P\u00eda Escobar und Ver\u00f3nica Echeverr\u00eda von Revista ODRADEK f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung von \\\"In Vajrayoginis Tempel\\\", einer Auswahl von vier Gedichten aus meinem Buch Un \u00e1rbol de luz \u00edntima.<\/span><\/p>


<\/span>* <\/span>
<\/span>
<\/span>2 ins Deutsche \u00fcbersetzte Gedichte im SIGNATUREN MAGAZIN (Deutschland)<\/span><\/p>

https:\/\/signaturen-magazin.de\/tomas-cohen--zwei-gedichte-.html<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Vielen Dank an Odile Kennel f\u00fcr ihre \u00dcbersetzung und an Kristian K\u00fchn f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

4 Gedichte ins Portugiesische \u00fcbersetzt in Revista A BACANA (Portugal)<\/span><\/p>

http:\/\/www.abacana.com\/oficial\/quatro-poemas-de-tomas-cohen-traduzidos-por-evelyn-blaut-fernandes<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Vielen Dank an die \u00dcbersetzerin und Dichterin Evelyn Blaut-Fernandes und den Herausgeber J. Carlos Teixeira f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung dieser 4 Gedichte in der Zeitschrift A BACANA.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\\\"Retrato del peque\u00f1o T.C. entre los f\u00f3siles\\\", ein Gedicht in Art&Crap (Chile)<\/span><\/p>

http:\/\/artandcrap.com\/ensayos\/1819\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Vielen Dank an Art&Crap f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung dieses Gedichts aus meinem neuen Buch auf ihrer interessanten Seite. Das Gedicht tr\u00e4gt den Titel \\\"Portr\u00e4t des kleinen T.C. zwischen den Fossilien\\\", in Anlehnung an einen \u00e4hnlichen Titel eines Gedichts von John Ashbery (der wiederum auf ein Gedicht von Andrew Marvell anspielt), mit Bezug auf meine pal\u00e4ontologisch gepr\u00e4gte Kindheit und meine Jugend in Gravurwerkst\u00e4tten. Das Gedicht geh\u00f6rt zu dem Buch Un \u00e1rbol de luz \u00edntima, das in Chile bei Ediciones Bastante erschienen ist. Eine dankbare Umarmung an das Art&Crap-Team.<\/span><\/p>


<\/span>*<\/span>

<\/span><\/p>

\\\"No insectario\\\", ein Gedicht in Vallejo & Co. (Peru)<\/span><\/p>

http:\/\/www.vallejoandcompany.com\/1-poema-de-un-arbol-de-luz-intima-2019-de-tomas-cohen\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Ich danke Mario Pera und dem Team von Vallejo & Co. f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung meines Gedichts in Prosa und Versen \\\"No insectario\\\" (Teil des Buches 'Un \u00e1rbol de luz \u00edntima'), dessen letzter Abschnitt eine Epigraphik von Isabel Zapata enth\u00e4lt. Das Foto ist von Vera Greiner.<\/span>
<\/span>
<\/span>
<\/span>* <\/span>
<\/span>
<\/span>4 Gedichte in Revista J\u00e1mpster (Chile)<\/span><\/p>

https:\/\/jampster.cl\/extracciones-un-arbol-de-luz-intima-de-tomas-cohen\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Hier sind vier Gedichte aus meinem Buch Un \u00e1rbol de luz \u00edntima in J\u00e1mpster, einer chilenischen Online-Literaturzeitschrift. Vielen Dank an Tito Manfred und das Team der Zeitschrift f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

3 Gedichte ins Griechische \u00fcbersetzt im Vaxikon Journal (Griechenland)<\/span><\/p>

https:\/\/www.vakxikon.gr\/cohen-dentro\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Dankbar an \u0386\u03c4\u03b7 \u03a3\u03bf\u03bb\u03ad\u03c1\u03c4\u03b7 f\u00fcr die griechische \u00dcbersetzung dieser Gedichte und ihre Ver\u00f6ffentlichung im Vaxikon Journal von Athen.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

* <\/span>
<\/span>
<\/span>\\\"Das Aush\u00f6hlen der Vogelknochen\\\", ein Gedicht f\u00fcr ein Konzert des Ensemble Resonanz (Deutschland)<\/span><\/p>

https:\/\/www.ensembleresonanz.com\/offbeat-vanitears<\/span><\/a><\/p>


<\/span>Das Ensemble Resonanz, die Meister der zeitgen\u00f6ssischen klassischen Musik in Hamburg, beauftragte mich, ein neues Gedicht f\u00fcr ihr Saisonabschlusskonzert zu schreiben, das unter dem Motto \\\"gravity: nach dem himmel gezogen\\\" stand. Auf dem Programm dieses Konzerts stand die Musik von J\u00f6rg Widmann, einem der f\u00fchrenden deutschen Komponisten der Gegenwart. Mein Gedicht \\\"Das Aush\u00f6hlen der Vogelknochen\\\", das sich auf mehrsprachige und ekphrastische Weise mit dem Konzept der Schwerkraft auseinandersetzt, basiert auf den beiden Kompositionen von J\u00f6rg Widmann, die das Ensemble Resonanz aufgef\u00fchrt hat: \\\"Ikarische Klage\\\" und \\\"Insel der Sirenen\\\", Musikst\u00fccke, die ihrerseits auf Gedichte von Baudelaire und Rilke zur\u00fcckgreifen, aber auch einen deutlichen Bezug zur klassischen griechischen Literatur und Mythologie aufweisen. Mein Gedicht wurde von Jonis Hartmann ins Deutsche \u00fcbersetzt, im Konzertprogramm des Ensembles ver\u00f6ffentlicht und im Rahmen des Konzerts in der Elbphilarmonie auf der B\u00fchne vorgetragen. Das Gedicht wurde sp\u00e4ter auf dem Konzertblog des Ensembles ver\u00f6ffentlicht. W\u00e4hrend der Recherchen zum Thema Schwerkraft, die zum Verfassen dieses Gedichts f\u00fchrten, stellte mir mein Cousin, der chilenische Physiker Diego Cohen, wertvolle Bibliographie und Referenzen zur Verf\u00fcgung, f\u00fcr die ich sehr dankbar bin. Aus Freude \u00fcber diese Zusammenarbeit bin ich allen Mitgliedern des Ensemble Resonanz unendlich dankbar, insbesondere Elisa Erkelenz, Tobias Rempe, Tim-Erik Winzer und der Schauspielerin Nina Maleika, die das Gedicht gemeinsam mit mir auf der B\u00fchne vor einem aufmerksamen, vollen Haus vortrug. \u00dcber das Konzert und die Lesung hat Verena Fischer-Zernin f\u00fcr das Hamburger Abendblatt berichtet.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

Ein ins Deutsche \u00fcbersetztes Gedicht in Fixpoetry - wir reden \u00fcber Literatur (Deutschland)<\/span><\/p>

https:\/\/www.fixpoetry.com\/texte\/text-des-tages\/tomas-cohen\/was-ich-gab-ist-alles-was-mir-blieb<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Ein Gedicht von mir erscheint in der Rubrik \\\"Gedicht des Tages\\\" von Fixpoetry, einer der meistbesuchten Online-Ressourcen f\u00fcr Literatur in Deutschland. Wir haben das Gedicht zusammen mit der gro\u00dfen deutschen Dichterin Monika Rinck \u00fcbersetzt. Mein Foto stammt von Saskia Seidel.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\\\"Der Stachelmantel des Igels\\\", ein ins Deutsche \u00fcbersetztes Gedicht auf Fixpoetry (Deutschland)<\/span><\/p>

https:\/\/www.fixpoetry.com\/texte\/text-des-tages\/tomas-cohen\/der-stachelmantel-des-igels<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Ich freue mich sehr, dass dieses bitters\u00fc\u00dfe Liebesschmerzgedicht als Gedicht des Tages auf Fixpoetry erscheint, einer wirklich wertvollen Online-Ressource f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische Literatur in Deutschland. Wir haben das Gedicht in Zusammenarbeit mit der gro\u00dfen deutschen Dichterin Monika Rinck \u00fcbersetzt. Vielen Dank an Julietta-Ruth Fix und das Fixpoetry-Team. Mein Foto stammt von Saskia Seidel.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

5 Gedichte in Oculta Lit (Spanien)<\/span><\/p>

http:\/\/www.ocultalit.com\/creacion\/cinco-poemas-de-tomas-cohen-chile-1984\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Ich teile mit Ihnen diese Ver\u00f6ffentlichung in Oculta Lit von f\u00fcnf Fragmenten von \\\"extremaunciones\\\", dem zentralen - und erotischsten - Abschnitt meines Buches Redoble del ronroneo (Buenos Aires Poetry, 2016). Oculta Lit ist ein ausgezeichnetes digitales Literaturmagazin voller neuer Stimmen und interessanter Essays, das zudem wundersch\u00f6n gestaltet ist. Wir danken den Herausgebern Dafne Benjumea und Diego \u00c1lvarez Miguel f\u00fcr die Bereitstellung dieser Ausz\u00fcge.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

* <\/span>
<\/span>
<\/span>6 Gedichte ins Russische \u00fcbersetzt (Russland)<\/span><\/p>

http:\/\/www.plavmost.org\/?p=11042<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Ich danke \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u044f \u0411\u0430\u0442\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430 herzlich f\u00fcr die \u00dcbersetzung der folgenden Auswahl meiner Gedichte ins Russische, die in Plavmost (Nr. 2), einer Moskauer Literaturzeitschrift, ver\u00f6ffentlicht wurden. Mein Dank gilt auch dem Herausgeber der Zeitschrift, dem Dichter Vyacheslav Kupriyanov, der diese Ver\u00f6ffentlichung erm\u00f6glicht hat.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

3 Gedichte in Somos.Berlin (Deutschland)<\/span><\/p>

https:\/\/somos.berlin\/2019\/09\/05\/tomas-cohen\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Danke an Somos.Berlin und Angie Pagnotta-Depersia f\u00fcr die Online-Ver\u00f6ffentlichung dieser 3 Gedichte aus meinem Buch Redoble del ronroneo. Mein Foto ist von Xavi Machado.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

5 Gedichte im C\u00edrculo de Poes\u00eda (Mexiko) <\/span>
<\/span>http:\/\/circulodepoesia.com\/2016\/01\/poesia-chilena-tomas-cohen<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

C\u00edrculo de Poes\u00eda ist ein offenes Kollektiv von Dichtern, Akademikern, Kritikern und Kulturmanagern, deren Hauptziel die Verbreitung der Poesie im Besonderen und der literarischen Kultur im Allgemeinen ist. C\u00edrculo de Poes\u00eda - Revista electr\u00f3nica de literatura ist mit dem Akademischen Gremium \\\"Mexikanische Literatur und Kultur: Tradition und Bruch\\\" der Benem\u00e9rita Universidad Aut\u00f3noma de Puebla, die von Mario Calder\u00f3n Hern\u00e1ndez, V\u00edctor Contreras Toledo, Francisco Ram\u00edrez Santacruz und Al\u00ed Calder\u00f3n geleitet wird. Mein Dank gilt ihrem gesamten Team f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

5 Gedichte in Revista POES\u00cdA (Venezuela) <\/span>
<\/span>http:\/\/www.poesia.uc.edu.ve\/blog\/redoble-del-ronroneo\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Ich teile mit Ihnen diese Ver\u00f6ffentlichung von 5 Gedichten aus meinem Buch Redoble del ronroneo (Buenos Aires Poetry, 2016) in der sch\u00f6nen Zeitschrift POES\u00cdA, die an der Universit\u00e4t von Carabobo beheimatet ist und von V\u00edctor Manuel Pinto (http:\/\/poesia.uc.edu.ve\/historia.html) tadellos herausgegeben wurde. In den f\u00fcnfundvierzig Jahren ihrer ununterbrochenen Produktion hat POES\u00cdA Intellektuelle aus der ganzen Welt mit Venezuela verbunden und ist zu einer der wichtigsten Zeitschriften f\u00fcr Poesie und poetische Theorie in dieser Sprache geworden. Das Buch enth\u00e4lt auch die Klappentexte des chilenischen Literaturpreistr\u00e4gers Armando Uribe, des argentinischen Schriftstellers Patricio Pron und des Dichters und \u00dcbersetzers Cristi\u00e1n G\u00f3mez Olivares. Das Design des Buchumschlags stammt von Camila Evia, mit einer Collage von Bill Noir. Mein Foto ist von der tschechisch-amerikanischen Fotografin Karol\u00edna Ku\u010derov\u00e1.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\\\"Andarivel (Postludio)\\\", ein ins Griechische \u00fcbersetztes Gedicht im Vaxikon Magazine (Griechenland).<\/span><\/p>

http:\/\/www.vakxikon.gr\/\u03c4\u03bf\u03bc\u03ac\u03c2-\u03ba\u03bf\u03ad\u03bd-\u03c7\u03b9\u03bb\u03ae-\u03b1\u03c0\u03cc-\u03c4\u03bf-\u03ad\u03bd\u03b1-\u03ac\u03ba\u03c1\u03bf-\u03c3\u03c4\u03bf-\u03ac\u03bb\u03bb\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Ich freue mich, Ihnen mein Gedicht Andarivel (Postlude) (\u0391\u03a0\u039f \u03a4\u039f \u0395\u039d\u0391 \u0391\u039a\u03a1\u039f \u03a3\u03a4\u039f \u0391\u039b\u039b\u039f) in der wundersch\u00f6nen \u00dcbersetzung von Ati Solerti (\u0386\u03c4\u03b7 \u03a3\u03bf\u03bb\u03ad\u03c1\u03c4\u03b7) zu verlinken, einer in Athen lebenden Dichterin und \u00dcbersetzerin, \u00fcbersetzt und von der griechischen Literaturzeitschrift VAKXIKON ver\u00f6ffentlicht. Die Ver\u00f6ffentlichung enth\u00e4lt eine aufschlussreiche Einf\u00fchrung, die sie \u00fcber das Gedicht geschrieben hat.<\/span><\/p>



<\/p>

*<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\\\"Andarivel (Postludio)\\\", ein Gedicht in Vallejo & Co. (Peru)<\/span><\/p>

http:\/\/www.vallejoandcompany.com\/andarivel-postludio-poema-de-tomas-cohen\/<\/span><\/a><\/p>

\u00a0<\/p>

Hier ist \\\"Andarivel\\\", das lange Gedicht, das mein Buch Redoble del ronroneo (Buenos Aires Poetry, 2016) abschlie\u00dft. Da dieses Gedicht mit einer Inschrift von C\u00e9sar Vallejo beginnt, freue ich mich sehr \u00fcber seine Ver\u00f6ffentlichung auf der peruanischen Website Vallejo & Co, einem der meistbesuchten Webportale f\u00fcr zeitgen\u00f6ssische lateinamerikanische Poesie. Ich danke dem Herausgeber, Mario Pera, f\u00fcr seine Sorgfalt und Freundlichkeit.<\/span><\/p>

\u00a0<\/p>

\\\"Andarivel\\\" ist, wie der Mechanismus, auf den es sich bezieht, ein Hin und Her zwischen Registern unterschiedlicher H\u00f6he, die sich aufheben und verhandeln; es ist auch ein Appell an die zweite Person des Lesers, der ihn einl\u00e4dt, an der Schlie\u00dfung des Buches als Ritual teilzunehmen. Dieses Gedicht wurde von \u0386\u03c4\u03b7 \u03a3\u03bf\u03bb\u03ad\u03c1\u03c4\u03b7 ins Griechische \u00fcbersetzt und in dieser Fassung von Vakxikon.gr, einer Athener Zeitschrift, ver\u00f6ffentlicht.<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 4,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 9,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Videos von Lesungen<\/span><\/a><\/span><\/h1>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 5,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 19,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

+<\/span><\/a><\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"bottom\",\r\n \"row\": 5,\r\n \"col\": 11,\r\n \"colspan\": 1,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 1,\r\n \"relid\": 22,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

A<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 6,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 2,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 21,\r\n \"absolute_position\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

Video-Lesung des Gedichts \\\"Ex-Voto\\\" (Hamburg, 2017).<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 7,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 10,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 45,\r\n \"absolute_position\": false,\r\n \"frameOverflow\": \"\"\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"text\",\r\n \"cont\": \"

A<\/span><\/p>\",\r\n \"align\": \"top\",\r\n \"row\": 8,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 2,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 49,\r\n \"absolute_position\": false\r\n },\r\n {\r\n \"type\": \"video\",\r\n \"cont\": \"https:\/\/i.vimeocdn.com\/video\/672006008-e55004819765e2643e610f0bacabe815354c311dc9ee1d131cf37cdf83b33caf-d_640\",\r\n \"align\": \"middle\",\r\n \"row\": 9,\r\n \"col\": 0,\r\n \"colspan\": 5,\r\n \"offsetx\": 0,\r\n \"offsety\": 0,\r\n \"spaceabove\": 0,\r\n \"spacebelow\": 0,\r\n \"yvel\": 1,\r\n \"push\": 0,\r\n \"relid\": 31,\r\n \"iframe\": \"